Араб, парсы, түрік тіліндегі басылымдарды негізге ала отырып аударған – ҚАЛМАҚАН ӘБДІҚАДЫРОВ

Шаһаризаданың саналы ертегілерінің күні бүгінге дейін құпиялары ашылмау себебін 1001 санының өлшеу­сіз де шексіз жоғары математикалық мәнінде жатуында деп саяды. Ал адам баласының биік санасынан туын­дайтын көркемсөздің де құдіреті «Мың бір түн» шығар­масының өн бойынан анық сезіледі.
Ақылға, парасатқа, даналыққа, мейірім мен ізгілікке суарылған құдіретті көркемсөз ғана қатыгездікке де, зұлымдыққа да, ашкөздікке де, қараулыққа да қарсы тұрып, әсерлі шығатынын осы бәленбай ғасырлық тарихы бар шығарма дәлелдеп берді.

Ғасырдан ғасырға өтіп, адам баласының қолынан түспей, құмарлықпен оқылып, ойландырып-толғанды­рып, тәрбиелеп келе жатқан қасиетті де құдіретті кітап жас ұрпақтың да сүйікті жәдігеріне айналаты­нына шүбә жоқ.